Come Distinguere i Pronomi Indefiniti in Francese

I pronomi indefiniti presentano vari significati. Essi, infatti, possono rappresentare un’unità, una quantità o una pluralità indefinita. In francese sono solamente due ossia personne rien, mentre in italiano sono numerosi è risulta essere possibile trovare un elenco completo in questo articolo su questo blog. Il primo è utilizzato per indicare quantità nulle riferite a persone mentre il secondo a cose.

Personne esprime una quantità nulla riferita a persone, mentre “rien” esprime una quantità nulla riferita a cose.In italiano, questi pronomi corrispondono rispettivamente a “nessuno” e “nulla\niente”. Entrambi devono essere costruiti con la particella “ne”. Ex: Personne n’a téléphoné; ça ne fait rien!

Nelle frasi ellittiche, cioè in assenza del verbo, “ne” si omette. Ex: Qu’est-ce que tu as? Rien; Quelqu’un m’a cherché? Non,personne. Personne e rien possono svolgere entrambi la funzione di: 1.soggetto. Ex: Personne ne sait répondre; Rien ne l’ intéresse. 2.complemento oggetto diretto. Ex: je n’ai vu personne; Non, merci, je ne prends rien. 3.complemento oggetto indiretto.Ex: Il n’a téléphoné à personne; ça ne sert à rien.

Occorre fare attenzione alla posizione di “rien”, quando è un complemento oggetto diretto. Se la forma verbale presenta un infinito, rien recede l’infinito. Ex: Il ne veut rien manger. Se la forma verbale è al passato prossimo rien precede il participio passato.

Lascia un commento

Il tuo indirizzo email non sarà pubblicato. I campi obbligatori sono contrassegnati *